Daniel 2 verset 5
Traduction Crampon5
Le roi répondit aux Chaldéens, en disant : " C’est chose arrêtée par moi. Si vous ne me faites savoir le songe et sa signification, vous serez coupés en morceaux et vos maisons seront réduites en cloaques.
Strong
Le roi (Melek) reprit (`anah) (Radical - peal) la parole et dit ('amar) (Radical - peal) aux Chaldéens (Kasday) : La chose (Millah) m (Min)’a échappé ('azad) (Radical - peal) ; si (Hen) vous ne me faites connaître (Yeda`) (Radical - Afel) (La' ou lah) le songe (Chelem) et son explication (Peshar), vous serez mis (`abad) (Radical - Itpeal) en pièces (Haddam), Et vos maisons (Bayith) seront réduites (Suwm) (Radical - Itpeal) en un tas d’immondices (Nevaluw ou nevaliy).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
5
Le roi répondit aux Chaldéens, en disant : " C’est chose arrêtée par moi. Si vous ne me faites savoir le songe et sa signification, vous serez coupés en morceaux et vos maisons seront réduites en cloaques.
Louis Segond :
Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m`a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d`immondices.
Martin :
Mais le Roi répondit, et dit aux Caldéens: La chose m'est échappée; si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en voirie.
Ostervald :
Le roi répondit, et dit aux Caldéens: La chose m'a échappé. Si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons réduites en voirie.
Darby :
Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;
Lausanne :
Le roi répondit, et dit aux Caldéens : La parole est émanée de moi : si vous ne me faites pas savoir le songe et son explication, vous serez coupés en morceaux et vos maisons seront réduites en dépôt d’ordures ;