Ezéchiel 44 verset 24

Traduction Crampon

24
Dans les contestations, ce sont eux qui prendront place pour le jugement, et ils jugeront d’après le droit que j’ai établi. Ils observeront mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.



Strong

Ils seront juges (`amad) (Radical - Qal) (Shaphat) (Radical - Qal) dans les contestations (Riyb ou rib), et ils jugeront (Shaphat) (Radical - Qal) d’après mes lois (Mishpat). Ils observeront (Shamar) (Radical - Qal) aussi mes lois (Towrah ou torah) et mes ordonnances (Chuqqah) dans toutes mes fêtes (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah), et ils sanctifieront (Qadash) (Radical - Piel) mes sabbats (Shabbath).


Comparatif des traductions

24
Dans les contestations, ce sont eux qui prendront place pour le jugement, et ils jugeront d’après le droit que j’ai établi. Ils observeront mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.

Louis Segond :

Ils seront juges dans les contestations, et ils jugeront d`après mes lois. Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.

Martin :

Et quand il surviendra quelque procès, ils assisteront au jugement, et jugeront suivant les lois que j'ai données; et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités, et ils sanctifieront mes Sabbats.

Ostervald :

Quand il surviendra quelque procès, ils présideront au jugement, et jugeront selon le droit que j'ai établi; ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités, et sanctifieront mes sabbats.

Darby :

Et, dans les contestations, ils se tiendront pour juger; ils jugeront par mes jugements, et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités, et ils sanctifieront mes sabbats.

Lausanne :

Ils présideront aux procès pour juger, et ils jugeront d’après mes ordonnances. Ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes assignations, et ils sanctifieront mes sabbats.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr