Ezéchiel 31 verset 1
Traduction Crampon1
La onzième année, au troisième mois, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :
Strong
La onzième ('echad) (`asar) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), le premier ('echad) jour du troisième (Sheliyshiy) mois (Chodesh), la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) me fut adressée, en ces mots ('amar) (Radical - Qal) :
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
1
La onzième année, au troisième mois, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :
Louis Segond :
La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
Martin :
Il arriva aussi en la onzième année, au premier jour du troisième mois, que la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant:
Ostervald :
La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:
Darby :
Et il arriva, la onzième année, au troisième mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
Lausanne :
Et il arriva, la onzième année, au troisième [mois], le premier du mois, que la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant :