Ezéchiel 27 verset 12
Traduction Crampon12
Tharsis trafiquait avec toi pour ses richesses de toutes sortes, argent, fer, étain et plomb, dont elle payait tes marchandises.
Strong
Ceux de Tarsis (Tarshiysh) trafiquaient (Cachar) (Radical - Qal) avec toi, A cause de tous les biens (Hown) que tu avais en abondance (Rob) ; D’argent (Keceph) , de fer (Barzel), d’étain (Bediyl) et de plomb (`owphereth ou `ophereth), Ils pourvoyaient (Nathan) (Radical - Qal) tes marchés (`izzabown).
1a) site inconnu mais peut-être à Chypre ou en EspagneComparatif des traductions
12
Tharsis trafiquait avec toi pour ses richesses de toutes sortes, argent, fer, étain et plomb, dont elle payait tes marchandises.
Louis Segond :
Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; D`argent, de fer, d`étain et de plomb, Ils pourvoyaient tes marchés.
Martin :
Ceux de Tarsis ont trafiqué avec toi de toutes sortes de richesses, faisant valoir tes foires en argent, en fer, en étain et en plomb.
Ostervald :
Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi de toute sorte de richesses, fournissant tes marchés d'argent, de fer, d'étain et de plomb.
Darby :
-Tarsis commerçait avec toi pour l'abondance de tous biens; d'argent, de fer, d'étain, et de plomb, ils fournissaient tes marchés.
Lausanne :
Tarscis commerce avec toi pour une abondance de toutes sortes de biens ; ils fournissent tes échanges en argent, en fer, en étain et en plomb.