Jérémie 3 verset 3
Traduction Crampon3
les ondées de l’automne ont été retenues, les pluies du printemps ont manqué. Mais tu as eu un front de courtisane, tu n’as pas voulu rougir.
Strong
Aussi les pluies (Rabiyb) ont-elles été retenues (Mana`) (Radical - Nifal), Et la pluie du printemps (Malqowsh) a-t-elle manqué ; Mais tu as eu le front (Metsach) d’une femme ('ishshah) prostituée (Zanah) (Radical - Qal), Tu n’as pas voulu (Ma'en) (Radical - Piel) avoir honte (Kalam) (Radical - Nifal).
1a) apportant la fertilitéComparatif des traductions
3
les ondées de l’automne ont été retenues, les pluies du printemps ont manqué. Mais tu as eu un front de courtisane, tu n’as pas voulu rougir.
Louis Segond :
Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d`une femme prostituée, Tu n`as pas voulu avoir honte.
Martin :
C'est pourquoi les pluies ont été retenues, et il n'y a point eu de pluie de la dernière saison, et tu as un front de femme débauchée; tu n'as point voulu avoir de honte.
Ostervald :
Aussi les pluies ont-elles été retenues, et il n'y a pas eu de pluie de l'arrière-saison. Et tu as eu le front d'une femme débauchée; tu n'as pas voulu avoir honte.
Darby :
Aussi les ondées ont été retenues, et il n'y a pas eu de pluie de la dernière saison; mais tu as un front de femme prostituée, tu refuses d'avoir honte.
Lausanne :
Aussi les rosées abondantes ont-elles été retenues, et il n’y a pas eu d’ondée du printemps ; mais tu as eu le front d’une femme prostituée, tu as refusé d’être sensible à l’ignominie.