Proverbes 4 verset 18
Traduction Crampon18
Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’à ce que paraisse le jour.
Strong
Le sentier ('orach) des justes (Tsaddiyq) est comme la lumière ('owr) resplendissante (Nogahh), Dont l’éclat ('owr) (Radical - Qal) va croissant (Halak) (Radical - Qal) jusqu’au milieu (Kuwn) (Radical - Nifal) du jour (Yowm).
1a) juste, droit (dans un gouvernement)Comparatif des traductions
18
Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’à ce que paraisse le jour.
Louis Segond :
Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l`éclat va croissant jusqu`au milieu du jour.
Martin :
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu'à ce que le jour soit en sa perfection.
Ostervald :
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.
Darby :
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu'à ce que le plein jour soit établi.
Lausanne :
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l’éclat va croissant jusqu’au plein jour.