Proverbes 16 verset 14
Traduction Crampon14
La fureur du roi est un messager de mort, mais un homme sage l’apaise.
Strong
La fureur (Chemah ou chema') du roi (Melek) est un messager (Mal'ak) de mort (Maveth), Et un homme ('iysh) sage (Chakam) doit l’apaiser (Kaphar) (Radical - Piel).
1a) messagerComparatif des traductions
14
La fureur du roi est un messager de mort, mais un homme sage l’apaise.
Louis Segond :
La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l`apaiser.
Martin :
Ce sont autant de messagers de mort que la colère du Roi; mais l'homme sage l'apaisera.
Ostervald :
La fureur du roi est un messager de mort; mais l'homme sage l'apaise.
Darby :
La fureur du roi, ce sont des messagers de mort, mais l'homme sage l'apaisera.
Lausanne :
Fureur de roi, messagers de mort ; mais l’homme sage l’apaisera{Héb. la rendra propice.}