Psaumes 104 verset 35
Traduction Crampon35
Que les pécheurs disparaissent de la terre,et que les méchants ne soient plus !
Mon âme, bénis Yahweh !
Alleluia !
Strong
Que les pécheurs (Chatta') disparaissent (Tamam) (Radical - Nifal) de la terre ('erets), Et que les méchants (Rasha`) ne soient plus ! Mon âme (Nephesh), bénis (Barak) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah) ! Louez (Halal) (Radical - Piel) l’Éternel (Yahh) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Que les pécheurs disparaissent de la terre,et que les méchants ne soient plus !
Mon âme, bénis Yahweh !
Alleluia !
Louis Segond :
Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l`Éternel! Louez l`Éternel!
Martin :
Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu'il n'y ait plus de méchants! Mon âme, bénis l'Eternel; louez l'Eternel.
Ostervald :
Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!
Darby :
Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel! Louez Jah!
Lausanne :
Les pécheurs prendront fin sur la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l’Éternel ! Célébrez l’Éternel{Héb. Alléluia (et de même ailleurs).}