2 Chroniques 29 verset 10
Traduction Crampon10
Maintenant, j’ai l’intention de faire alliance avec Yahweh, le Dieu d’Israël, pour que l’ardeur de sa colère se détourne de nous.
Strong
J’ai donc l’intention (Lebab) de faire (Karath) (Radical - Qal) alliance (Beriyth) avec l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), pour que son ardente (Charown ou (raccourci) charon) colère ('aph) se détourne (Shuwb) (Radical - Qal) de nous.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Maintenant, j’ai l’intention de faire alliance avec Yahweh, le Dieu d’Israël, pour que l’ardeur de sa colère se détourne de nous.
Louis Segond :
J`ai donc l`intention de faire alliance avec l`Éternel, le Dieu d`Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.
Martin :
Maintenant donc j'ai dessein de traiter alliance avec l'Eternel le Dieu d'Israël, et l'ardeur de sa colère se détournera de nous.
Ostervald :
Maintenant donc j'ai l'intention de traiter alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.
Darby :
Maintenant, j'ai à coeur de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.
Lausanne :
Maintenant j’ai à cœur de traiter alliance avec l’Éternel, le Dieu d’Israël, pour que l’ardeur de sa colère se détourne de nous.