2 Chroniques 23 verset 7

Traduction Crampon

7
Les lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main et, si quelqu’un entre dans la maison, qu’on le mette à mort ; et vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira. "



Strong

Les Lévites (Leviyiy ou Leviy) entoureront (Naqaph) (Radical - Hifil) le roi (Melek) de toutes parts (Cabiyb), chacun ('iysh) les armes (Keliy) à la main (Yad), et l’on donnera la mort (Muwth) (Radical - Hofal) à quiconque entrera (Bow') (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) : vous serez près du roi (Melek) quand il entrera (Bow') (Radical - Qal) et quand il sortira (Yatsa') (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

7
Les lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main et, si quelqu’un entre dans la maison, qu’on le mette à mort ; et vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira. "

Louis Segond :

Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l`on donnera la mort à quiconque entrera dans la maison: vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira.

Martin :

Et ces Lévites environneront le Roi tout autour, ayant chacun ses armes en sa main; mais que celui qui entrera dans la maison, soit mis à mort; et tenez vous auprès du Roi quand il sortira et quand il entrera.

Ostervald :

Et les Lévites environneront le roi de tous côtés, tenant chacun leurs armes à la main, et quiconque entrera dans la maison, sera mis à mort; et vous serez avec le roi quand il entrera et quand il sortira.

Darby :

Et les lévites entoureront le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans la maison sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il entrera et quand il sortira.

Lausanne :

Et les Lévites environneront le roi tout autour, chacun ses armes à la main ; et celui qui entrera dans la Maison sera mis à mort ; et soyez avec le roi quand il entrera et quand il sortira.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr