2 Chroniques 14 verset 14
Traduction Crampon14
Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils capturèrent un grand nombre de brebis et des chameaux ; et ils s’en revinrent à Jérusalem.
Strong
(('abah).('obdan)) ils frappèrent (Nakah) (Radical - Hifil) toutes les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) des environs (Cabiyb) de Guérar (Gerar), car la terreur (Pachad) de l’Éternel (Yehovah) s’était emparée d’elles, et ils pillèrent (Bazaz) (Radical - Qal) toutes les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), dont les dépouilles (Bizzah) furent considérables (Rab).
1a) en abondanceComparatif des traductions
14
Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils capturèrent un grand nombre de brebis et des chameaux ; et ils s’en revinrent à Jérusalem.
Louis Segond :
Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.
Martin :
Ils frappèrent aussi toutes les villes qui étaient autour de Guérar, parce que la terreur de l'Eternel était sur eux; et ils pillèrent toutes ces villes; car il y avait dans ces villes de quoi faire un grand butin.
Ostervald :
Ils frappèrent toutes les villes autour de Guérar, car la terreur de l'Éternel était sur elles; et ils pillèrent toutes ces villes, car il s'y trouvait beaucoup de butin.
Darby :
et ils frappèrent toutes les villes qui étaient autour de Guérar, car la frayeur de l'Éternel était sur elles; et ils les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin.
Lausanne :
Ils frappèrent même les tentes des troupeaux, et ils capturèrent du menu bétail en abondance, et des chameaux. Et ils retournèrent à Jérusalem.