2 Rois 7 verset 15
Traduction Crampon15
Ils Allèrent après eux jusqu’au Jourdain, et voici que toute la route était couverte de vêtements et d’objets que les Syriens avaient jetés, dans leur précipitation. A leur retour, les messagers rapportèrent tout au roi.
Strong
Ils allèrent (Yalak) (Radical - Qal) après ('achar) eux jusqu’au Jourdain (Yarden) ; et voici, toute la route (Derek) était pleine (Male') de vêtements (Beged) et d’objets (Keliy) que les Syriens ('Aram) avaient jetés (Shalak) (Radical - Hifil) dans leur précipitation (Chaphaz) (Radical - Qal). Les messagers (Mal'ak) revinrent (Shuwb) (Radical - Qal), et le rapportèrent (Nagad) (Radical - Hifil) au roi (Melek).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
15
Ils Allèrent après eux jusqu’au Jourdain, et voici que toute la route était couverte de vêtements et d’objets que les Syriens avaient jetés, dans leur précipitation. A leur retour, les messagers rapportèrent tout au roi.
Louis Segond :
Ils allèrent après eux jusqu`au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d`objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.
Martin :
Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain, et voilà, le chemin était plein de vêtements, et de hardes que les Syriens avaient jetées en se hâtant; puis les messagers retournèrent, et le rapportèrent au Roi.
Ostervald :
Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain. Et voici, tout le chemin était couvert de hardes et d'armes que les Syriens avaient jetées dans leur précipitation; et les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.
Darby :
Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur fuite précipitée; et les messagers s'en retournèrent et le rapportèrent au roi.
Lausanne :
Et ils allèrent après eux jusqu’au Jourdain, et voilà, tout le chemin était plein de vêtements et d’armes{Ou d’objets.} que les Araméens, dans leur précipitation, avaient jetés ; et les messagers s’en retournèrent et firent rapport au roi.