2 Rois 5 verset 3
Traduction Crampon3
Elle dit à sa maîtresse : « Oh ! Si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le délivrerait de sa lèpre. »
Strong
Et elle dit ('amar) (Radical - Qal) à sa maîtresse (Gebereth) : Oh ('achalay ou 'achaley) ! si mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) était auprès (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du prophète (Nabiy') qui est à Samarie (Shomerown), ('az) le prophète le guérirait ('acaph) (Radical - Qal) de sa lèpre (Tsara`ath) !
1a) dans le peuple: maladie de peau maligne (Lév 13-14)Comparatif des traductions
3
Elle dit à sa maîtresse : « Oh ! Si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le délivrerait de sa lèpre. »
Louis Segond :
Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!
Martin :
Et elle dit à sa maîtresse; Je souhaiterais que mon Seigneur se présentât devant le Prophète qui est en Samarie, il l'aurait aussitôt délivré de sa lèpre.
Ostervald :
Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie! Il le guérirait aussitôt de sa lèpre.
Darby :
Et elle dit à sa maîtresse: Oh, si mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie! alors il le délivrerait de sa lèpre.
Lausanne :
Et elle dit à sa maîtresse : Oh ! je voudrais que mon seigneur fût devant le prophète qui est à Samarie ! Alors il le délivrerait de sa lèpre.