2 Rois 4 verset 9
Traduction Crampon9
Elle dit à son mari : « Voici, je sais que c’est un saint homme de Dieu, qui passe ainsi souvent chez nous.
Strong
Elle dit ('amar) (Radical - Qal) à son mari ('iysh) : Voici, je sais (Yada`) (Radical - Qal) que cet homme qui passe (`abar) (Radical - Qal) toujours (Tamiyd) chez nous est un saint (Qadowsh ou qadosh) homme ('iysh) de Dieu ('elohiym).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
9
Elle dit à son mari : « Voici, je sais que c’est un saint homme de Dieu, qui passe ainsi souvent chez nous.
Louis Segond :
Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
Martin :
Et elle dit à son mari: Voilà, je connais maintenant que cet homme qui passe souvent chez nous, est un saint homme de Dieu.
Ostervald :
Et elle dit à son mari: Voici, je reconnais que cet homme qui passe toujours chez nous, est un saint homme de Dieu.
Darby :
Et elle dit à son mari: Voici, je connais que c'est un saint homme de Dieu qui passe chez nous continuellement.
Lausanne :
Et elle dit à son mari : Voici donc, je connais que c’est un saint homme de Dieu qui passe chez nous continuellement.