2 Rois 4 verset 16
Traduction Crampon16
Et Elisée lui dit : « A cette même époque, dans un an, tu caresseras un fils. » Et elle dit : « Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante. »
Strong
Elisée lui dit ('amar) (Radical - Qal) : A cette même époque (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah), l’année prochaine (`eth) (Chay), tu embrasseras (Chabaq) (Radical - Qal) un fils (Ben). Et elle dit ('amar) (Radical - Qal) : Non ! mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), homme ('iysh) de Dieu ('elohiym), ne trompe (Kazab) (Radical - Piel) pas ta servante (Shiphchah) !
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
16
Et Elisée lui dit : « A cette même époque, dans un an, tu caresseras un fils. » Et elle dit : « Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante. »
Louis Segond :
Élisée lui dit: A cette même époque, l`année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!
Martin :
Et il lui dit: L'année qui vient, et en cette même saison, tu embrasseras un fils. Et elle répondit: Mon seigneur, homme de Dieu, ne mens point, ne mens point à ta servante!
Ostervald :
Et il lui dit: L'année qui vient, en cette même saison, tu embrasseras un fils. Et elle répondit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens point à ta servante!
Darby :
Et il lui dit: A cette même époque, quand ton terme sera là, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ta servante!
Lausanne :
Et il dit : Dans cette même saison, quand l’année{Héb. le temps.} revivra, tu embrasseras un fils. Et elle dit : Oh ! non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ton esclave !