2 Rois 3 verset 12
Traduction Crampon12
Et Josaphat dit : « La parole de Yahweh est avec lui. » Le roi d’Israël, Josaphat, roi de Juda, et le roi d’Edom descendirent auprès de lui.
Strong
Et Josaphat (Yehowshaphat) dit ('amar) (Radical - Qal) : La parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) est (Yesh) avec lui. Le roi (Melek) d’Israël (Yisra'el), Josaphat (Yehowshaphat) et le roi (Melek) d’Edom ('Edom ou (complet) 'Edowm), descendirent (Yarad) (Radical - Qal) auprès de lui.
2a) nom de la nation jusqu'à la mort de Salomon et le partageComparatif des traductions
12
Et Josaphat dit : « La parole de Yahweh est avec lui. » Le roi d’Israël, Josaphat, roi de Juda, et le roi d’Edom descendirent auprès de lui.
Louis Segond :
Et Josaphat dit: La parole de l`Éternel est avec lui. Le roi d`Israël, Josaphat et le roi d`Édom, descendirent auprès de lui.
Martin :
Alors Josaphat dit: La parole de l'Eternel est avec lui; et le Roi d'Israël, et Josaphat, et le Roi d'Edom descendirent vers lui.
Ostervald :
Et Josaphat dit: La parole de l'Éternel est avec lui. Alors le roi d'Israël, Josaphat et le roi d'Édom descendirent vers lui.
Darby :
Et Josaphat dit: La parole de l'Éternel est avec lui. Et le roi d'Israël, et Josaphat, et le roi d'Édom, descendirent vers lui.
Lausanne :
Et Josaphat dit : La parole de l’Éternel est avec lui. Et le roi d’Israël, et Josaphat, et le roi d’Édom, descendirent vers lui.