2 Rois 20 verset 11
Traduction Crampon11
Alors Isaïe, le prophète invoqua Yahweh, qui fit reculer l’ombre en arrière de dix degrés sur les degrés d’Achaz, sur les degrés où elle était descendue.
Strong
Alors Esaïe (Yesha`yah ou Yesha`yahuw), le prophète (Nabiy'), invoqua (Qara') (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), qui fit reculer (Shuwb) (Radical - Hifil) ('achoranniyth) l’ombre (Tsel) de dix (`eser masculin du terme `asarah) degrés (Ma`alah) sur (Ma`alah) les degrés (Ma`alah) d’Achaz ('Achaz), où elle était descendue (Yarad) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Alors Isaïe, le prophète invoqua Yahweh, qui fit reculer l’ombre en arrière de dix degrés sur les degrés d’Achaz, sur les degrés où elle était descendue.
Louis Segond :
Alors Ésaïe, le prophète, invoqua l`Éternel, qui fit reculer l`ombre de dix degrés sur les degrés d`Achaz, où elle était descendue.
Martin :
Et Esaïe le Prophète cria à l'Eternel; et l'Eternel fit retourner l'ombre par les degrés par lesquels elle était descendue au cadran d'Achaz, dix degrés en arrière.
Ostervald :
Et Ésaïe, le prophète, cria à l'Éternel, qui fit rétrograder de dix degrés l'ombre, par les degrés qu'elle avait descendus sur le cadran d'Achaz.
Darby :
Et Ésaïe, le prophète cria à l'Éternel; et l'Éternel fit retourner l'ombre de dix degrés en arrière sur les degrés par lesquels elle était descendue sur le cadran d'Achaz.
Lausanne :
Et Esaïe, le prophète, cria à l’Éternel, qui fit retourner l’ombre de dix degrés en arrière sur les degrés d’Achaz, sur les degrés qu’elle avait descendus.