2 Rois 2 verset 2
Traduction Crampon2
Elie dit à Elisée : « Reste ici, je te prie, car Yahweh m’envoie jusqu’à Béthel. » Elisée répondit : « Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point ! » Et ils descendirent à Béthel.
Strong
Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) dit ('amar) (Radical - Qal) à Elisée ('Eliysha`) : Reste (Yashab) (Radical - Qal) ici, je te prie, car l’Éternel (Yehovah) m’envoie (Shalach) (Radical - Qal) jusqu’à Béthel (Beyth-'El). Elisée ('Eliysha`) répondit ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay) et ton âme (Nephesh) est vivante (Chay) ! je ne te quitterai (`azab) (Radical - Qal) point. Et ils descendirent (Yarad) (Radical - Qal) à Béthel (Beyth-'El).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Elie dit à Elisée : « Reste ici, je te prie, car Yahweh m’envoie jusqu’à Béthel. » Elisée répondit : « Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point ! » Et ils descendirent à Béthel.
Louis Segond :
Élie dit à Élisée: Reste ici, je te prie, car l`Éternel m`envoie jusqu`à Béthel. Élisée répondit: L`Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel.
Martin :
Et Elie dit à Elisée: Je te prie demeure ici, car l'Eternel m'envoie jusqu'à Bethel. Mais Elisée répondit: L'Eternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point; ainsi ils descendirent à Bethel.
Ostervald :
Et Élie dit à Élisée: Je te prie, demeure ici; car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Mais Élisée dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Ainsi ils descendirent à Béthel.
Darby :
Et Élie dit à Élisée: Reste ici, je te prie; car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Et Élisée dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils descendirent à Béthel.
Lausanne :
Et Élie dit à Elisée : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Et Elisée dit : L’Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils descendirent à Béthel.