2 Rois 2 verset 14
Traduction Crampon14
et, prenant le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui, il en frappa les eaux et dit : « Où est Yahweh, le Dieu d’Elie ? Où est-il ? » Lorsqu’il eut frappé les eaux, elles se partagèrent d’un côté et de l’autre, et Elisée passa.
Strong
il prit (Laqach) (Radical - Qal) le manteau ('addereth) qu’Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) avait laissé tomber (Naphal) (Radical - Qal), et il en frappa (Nakah) (Radical - Hifil) les eaux (Mayim), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Où est l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) ? Lui aussi, il frappa (Nakah) (Radical - Hifil) les eaux (Mayim), qui se partagèrent (Chatsah) (Radical - Nifal) çà et là, et Elisée ('Eliysha`) passa (`abar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
et, prenant le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui, il en frappa les eaux et dit : « Où est Yahweh, le Dieu d’Elie ? Où est-il ? » Lorsqu’il eut frappé les eaux, elles se partagèrent d’un côté et de l’autre, et Elisée passa.
Louis Segond :
il prit le manteau qu`Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l`Éternel, le Dieu d`Élie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.
Martin :
Ensuite il prit le manteau d'Elie, qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit: Où est l'Eternel le Dieu d'Elie, l'Eternel lui-même? Il frappa donc les eaux, et elles se divisèrent en deux; et Elisée passa.
Ostervald :
Et il prit le manteau qu'Élie avait laissé tomber de dessus lui; il en frappa les eaux et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? Lui aussi il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.
Darby :
et il prit le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? -Lui aussi frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et Élisée passa.
Lausanne :
Et il prit le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui, et [en] frappa les eaux, et dit : Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie ?... Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent deçà et delà ; et Elisée passa.