2 Rois 17 verset 9
Traduction Crampon9
Les enfants d’Israël couvrirent d’une fausse apparence des choses qui n’étaient pas bien à l’égard de Yahweh, leur Dieu. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardiens jusqu’aux villes fortifiées.
Strong
Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) firent en secret (Chapha') (Radical - Piel) contre l’Éternel (Yehovah), leur Dieu ('elohiym), des choses (Dabar) qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent (Banah) (Radical - Qal) des hauts lieux (Bamah) dans toutes leurs villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), depuis les tours (Migdal également migdalah) des gardes (Natsar) (Radical - Qal) jusqu’aux villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) fortes (Mibtsar également mibtsarah).
1a) de terreurComparatif des traductions
9
Les enfants d’Israël couvrirent d’une fausse apparence des choses qui n’étaient pas bien à l’égard de Yahweh, leur Dieu. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardiens jusqu’aux villes fortifiées.
Louis Segond :
Les enfants d`Israël firent en secret contre l`Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu`aux villes fortes.
Martin :
Et les enfants d'Israël avaient fait couvertement des choses qui n'étaient point droites devant l'Eternel leur Dieu; et s'étaient bâti des hauts lieux par toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'aux villes fortes.
Ostervald :
Et les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel leur Dieu des choses qui ne sont pas droites; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte.
Darby :
Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas droites; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte;
Lausanne :
Et les fils d’Israël firent en secret contre l’Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien ; et ils se bâtirent des hauts-lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu’aux villes fortes.