2 Rois 16 verset 14
Traduction Crampon14
Il éloigna de devant la maison, d’entre le nouvel autel et la maison de Yahweh, l’autel d’airain qui était devant Yahweh, et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.
Strong
Il éloigna (Qarab) (Radical - Hifil) de la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de la maison (Bayith) l’autel (Mizbeach) d’airain (Nechosheth) qui était devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah), afin qu’il ne fût pas entre le nouvel autel (Mizbeach) et la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) ; et il le plaça (Nathan) (Radical - Qal) à côté (Yarek) du nouvel autel (Mizbeach), vers le nord (Tsaphown ou tsaphon).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
14
Il éloigna de devant la maison, d’entre le nouvel autel et la maison de Yahweh, l’autel d’airain qui était devant Yahweh, et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.
Louis Segond :
Il éloigna de la face de la maison l`autel d`airain qui était devant l`Éternel, afin qu`il ne fût pas entre le nouvel autel et la maison de l`Éternel; et il le plaça à côté du nouvel autel, vers le nord.
Martin :
Et quant à l'autel d'airain qui était devant l'Eternel, il le fit reculer de devant la maison, d'entre l'autel et la maison de l'Eternel, et le mit à côté de cet autre autel, vers le Septentrion.
Ostervald :
Quant à l'autel d'airain qui était devant l'Éternel, il le transporta de devant la maison, en sorte qu'il ne fût point entre son autel et la maison de l'Éternel; et il le mit à côté de cet autel-là, vers le nord.
Darby :
Et quant à l'autel d'airain qui était devant l'Éternel, il le fit avancer de devant la maison, d'entre son autel et la maison de l'Éternel, et le mit à côté de son autel, vers le nord.
Lausanne :
Et quant à l’autel d’airain qui était devant la face de l’Éternel, il l’avança [au nord], de devant la Maison, d’entre [son] autel et la Maison de l’Éternel, et il le mit à côté de [son] autel vers le nord.