2 Rois 11 verset 16
Traduction Crampon16
On lui fit place des deux côtés, et elle se rendit par le chemin de l’entrée des chevaux, vers la maison du roi, et c’est là qu’elle fut tuée.
Strong
On lui fit place (Suwm ou siym) (Radical - Qal) (Yad), et elle se rendit (Bow') (Radical - Qal) à la maison (Bayith) du roi (Melek) par le chemin (Derek) de l’entrée (Mabow') des chevaux (Cuwc ou cuc) : c’est là qu’elle fut tuée (Muwth) (Radical - Hofal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
On lui fit place des deux côtés, et elle se rendit par le chemin de l’entrée des chevaux, vers la maison du roi, et c’est là qu’elle fut tuée.
Louis Segond :
On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l`entrée des chevaux: c`est là qu`elle fut tuée.
Martin :
Ils lui firent donc place; et elle revint dans la maison du Roi par le chemin de l'entrée des chevaux, et elle fut tuée là.
Ostervald :
On lui fit donc place, et elle revint par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi; elle fut tuée là.
Darby :
Et ils lui firent place; et elle alla par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.
Lausanne :
Et ils se rangèrent à ses deux côtés, et elle entra par le chemin de l’entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.