1 Rois 20 verset 19
Traduction Crampon19
Lorsque les serviteurs des chefs des provinces, ainsi que l’armée qui venait après eux, furent sortis de la ville,
Strong
Lorsque les serviteurs (Na`ar) des chefs (Sar) des provinces (Mediynah) et l’armée (Chayil) qui les suivait ('achar) furent sortis (Yatsa') (Radical - Qal) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar),
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
19
Lorsque les serviteurs des chefs des provinces, ainsi que l’armée qui venait après eux, furent sortis de la ville,
Louis Segond :
Lorsque les serviteurs des chefs des provinces et l`armée qui les suivait furent sortis de la ville,
Martin :
Les valets donc des Gouverneurs des Provinces sortirent de la ville, et l'armée qui était après eux.
Ostervald :
Les valets des gouverneurs des provinces sortirent donc de la ville, puis l'armée après eux;
Darby :
Et ces serviteurs des chefs des provinces sortirent de la ville, ainsi que l'armée qui les suivait.
Lausanne :
Ceux-là donc sortirent de la ville, [d’abord] les valets des chefs de provinces, puis l’armée qui marchait après eux.