2 Samuel 5 verset 2
Traduction Crampon2
Autrefois déjà, quand Saül était notre roi, c’était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh t’a dit : « C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et c’est toi qui seras prince sur Israël. »
Strong
Autrefois ('ethmowl ou 'ithmowl ou 'ethmuwl) (Shilshowm ou shilshom) déjà, lorsque Saül (Sha'uwl) était notre roi (Melek), c’était toi qui conduisais (Yatsa') (Radical - Hifil) et qui ramenais (Bow') (Radical - Hifil) Israël (Yisra'el). L’Éternel (Yehovah) t’a dit ('amar) (Radical - Qal) : Tu paîtras (Ra`ah) (Radical - Qal) mon peuple (`am) d’Israël (Yisra'el) , et tu seras le chef (Nagiyd ou nagid) d’Israël (Yisra'el).
1a) un idiome pour 'jusqu'ici dans le passé 'Comparatif des traductions
2
Autrefois déjà, quand Saül était notre roi, c’était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh t’a dit : « C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et c’est toi qui seras prince sur Israël. »
Louis Segond :
Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c`était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L`Éternel t`a dit: Tu paîtras mon peuple d`Israël, et tu seras le chef d`Israël.
Martin :
Et même auparavant, quand Saül était Roi sur nous, tu étais celui qui menais et qui ramenais Israël; et de plus l'Eternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras Conducteur d'Israël.
Ostervald :
Et même auparavant, quand Saül était roi sur nous, c'est toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël; et l'Éternel t'a dit: C'est toi qui paîtras mon peuple d'Israël, et qui seras le conducteur d'Israël.
Darby :
Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.
Lausanne :
Même ci-devant{Héb. hier et avant hier.} lorsque Saül était roi sur nous, c’était toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël. Et l’Éternel t’a dit : C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, c’est toi qui seras le conducteur d’Israël.