2 Samuel 10 verset 9
Traduction Crampon9
Lorsque Joab vit qu’il y avait un front de bataille devant et derrière lui, il choisit parmi toute l’élite d’Israël un corps qu’il rangea en face des Syriens ;
Strong
Joab (Yow'ab) vit (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’il avait à combattre (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) (Milchamah) par devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) et par derrière ('achowr ou (raccourci) 'achor). Il choisit (Bachar) (Radical - Qal) alors sur toute l’élite (Bachar) (Radical - Qal) d’Israël (Yisra'el) un corps (`arak) (Radical - Qal), qu’il opposa (Qir'ah) (Radical - Qal) aux Syriens ('Aram) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Lorsque Joab vit qu’il y avait un front de bataille devant et derrière lui, il choisit parmi toute l’élite d’Israël un corps qu’il rangea en face des Syriens ;
Louis Segond :
Joab vit qu`il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l`élite d`Israël un corps, qu`il opposa aux Syriens;
Martin :
Et Joab voyant que leur armée était tournée contre lui, devant et derrière, prit des hommes d'élite d'entre tous ceux d'Israël et les rangea contre les Syriens;
Ostervald :
Et Joab, voyant que leur armée était tournée contre lui devant et derrière, choisit d'entre tous ceux d'Israël des hommes d'élite, et les rangea contre les Syriens.
Darby :
Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;
Lausanne :
Et Joab vit que la bataille lui faisait face devant et derrière, et il fit un choix d’entre tous les hommes d’élite d’Israël, et les rangea contre{Héb. pour rencontrer.} les Araméens{Héb. Aram.}