Josué 7 verset 11
Traduction Darby11
Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage.
Strong
Israël (Yisra'el) a péché (Chata') (Radical - Qal) ; ils ont transgressé (`abar) (Radical - Qal) mon alliance (Beriyth) que je leur ai prescrite (Tsavah) (Radical - Piel), ils ont pris (Laqach) (Radical - Qal) des choses dévouées par interdit (Cherem ou cherem), ils les ont dérobées (Ganab) (Radical - Qal) et ont dissimulé (Kachash) (Radical - Piel), et ils les ont cachées (Suwm ou siym) (Radical - Qal) Parmi leurs bagages (Keliy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage.
Louis Segond :
Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.
Martin :
Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, même ils ont pris de l'interdit; même ils en ont dérobé; même ils ont menti, et même ils l'ont mis dans leurs hardes.
Ostervald :
Israël a péché; ils ont même transgressé mon alliance, que je leur avais prescrite, et ils ont pris de l'interdit; ils en ont dérobé, et ont menti, et ils l'ont mis dans leurs bagages.
Crampon :
Israël a péché, jusqu’à transgresser mon alliance que je leur ai prescrite d’observer, jusqu’à prendre des choses vouées par l’anathème, à les dérober, à mentir et à les cacher dans leurs bagages !
Lausanne :
Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance, que je leur ai commandée, et même ils ont pris de l’anathème, et même ils l’ont volé, et même ils l’ont caché, et même ils l’ont mis parmi leurs bagages.