Esaïe 6 verset 11
Traduction Darby11
-Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,
Strong
Je dis ('amar) (Radical - Qal) : Jusqu’à quand, Seigneur ('Adonay) ? Et il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Jusqu’à ce que les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) soient dévastées (Sha'ah) (Radical - Qal) Et privées d’habitants (Yashab) (Radical - Qal) ; Jusqu’à ce qu’il n’y ait personne ('adam) dans les maisons (Bayith), Et que le pays ('adamah) soit ravagé (Sha'ah) (Radical - Nifal) par la solitude (Shemamah ou shimamah) ;
1a) (Qal) fracasser en ruinesComparatif des traductions
11
-Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,
Louis Segond :
Je dis: Jusqu`à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu`à ce que les villes soient dévastées Et privées d`habitants; Jusqu`à ce qu`il n`y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;
Martin :
Et je dis: jusques à quand, Seigneur? et il répondit: Jusques à ce que les villes aient été désolées, et qu'il n'y ait plus d'habitants, ni d'homme dans les maisons, et que la terre soit mise en une entière désolation;
Ostervald :
Et je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient désolées et sans habitants, et les maisons privées d'hommes, et le sol désert et dévasté;
Crampon :
Et je dis : " jusques à quand, Seigneur ? " Il répondit : " Jusqu’à ce que les villes soient dévastées et sans habitants, que les maisons soient sans hommes, et que la terre soit ravagée et déserte ;
Lausanne :
Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu’à ce que les villes croulantes soient sans habitants, et qu’il n’y ait personne dans les maisons, et que le pays{Héb. le sol.} soit réduit en désolation,