Lamentations 4 verset 16
Traduction Martin16
Pe. La face de l'Eternel les a écartés, il ne continuera plus de les regarder. Ils n'ont point eu de respect pour la personne des Sacrificateurs, ni pitié des vieillards.
Strong
L’Éternel (Yehovah) les a dispersés (Chalaq) (Radical - Piel) dans sa colère (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), Il ne tourne plus (Yacaph) (Radical - Hifil) les regards (Nabat) (Radical - Hifil) vers eux ; On n’a eu ni respect (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) pour (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les sacrificateurs (Kohen), Ni pitié (Chanan) (Radical - Qal) Pour les vieillards (Zaqen).
1a) face, figureComparatif des traductions
16
Pe. La face de l'Eternel les a écartés, il ne continuera plus de les regarder. Ils n'ont point eu de respect pour la personne des Sacrificateurs, ni pitié des vieillards.
Louis Segond :
L`Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n`a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.
Ostervald :
La face de l'Éternel les a dispersés. Il ne les regarde plus. Ils n'ont pas eu de respect pour les sacrificateurs, ni de pitié pour les vieillards.
Darby :
La face de l'Éternel les a coupés en deux; il ne veut plus les regarder. Ils n'ont pas respecté la face des sacrificateurs, ils n'ont pas usé de grâce envers les vieillards.
Crampon :
La face irritée de Yahweh les a dispersés ; il ne les regarde plus. L’ennemi n’a eu ni respect pour les prêtres, ni pitié pour les vieillards.AÏN.
Lausanne :
La face de l’Éternel les a divisés{Ou dispersés.} il ne continue pas à regarder à eux. On n’a pas considéré les sacrificateurs ; on n’a pas eu pitié des vieillards.