Genèse 37 verset 10
Traduction Crampon10
Il le raconta à son père et à ses frères, et son père le réprimanda, en disant : " Que signifie ce songe que tu as eu ? Faudra-t-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner à terre devant toi ? "
Strong
Il le raconta (Caphar) (Radical - Piel) à son père ('ab) et à ses frères ('ach). Son père ('ab) le réprimanda (Ga`ar) (Radical - Qal), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Que signifie ce songe (Chalowm ou (raccourci) chalom) que tu as eu (Chalam) (Radical - Qal) ? Faut-il que nous venions (Bow') (Radical - Qal) (Bow') (Radical - Qal), moi, ta mère ('em) et tes frères ('ach), nous prosterner (Shachah) (Radical - Hitpael) en terre ('erets) devant toi ?
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
10
Il le raconta à son père et à ses frères, et son père le réprimanda, en disant : " Que signifie ce songe que tu as eu ? Faudra-t-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner à terre devant toi ? "
Louis Segond :
Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?
Martin :
Et quand il le récita à son père, et à ses frères, son père le reprit, et lui dit: Que veut dire ce songe que tu as songé? Faudra-t-il que nous venions moi, et ta mère, et tes frères nous prosterner en terre devant toi?
Ostervald :
Et il le raconta à son père, et à ses frères; mais son père le reprit, et lui dit: Que veut dire ce songe que tu as eu? Faudra-t-il que nous venions, moi et ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?
Darby :
Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?
Lausanne :
Et il le raconta à son père et à ses frères. Et son père le tança, et lui dit : Qu’est-ce que ce songe que tu as eu Faudra-t-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi ?