Nombres 35 verset 34
Traduction Lausanne34
Et vous ne souillerez pas la terre où vous habiterez, au milieu de laquelle je demeure ; car je suis l’Éternel, qui demeure au milieu des fils d’Israël.
Strong
Vous ne souillerez (Tame') (Radical - Piel) point le pays ('erets) où vous allez demeurer (Yashab) (Radical - Qal), et au milieu (Tavek) duquel j’habiterai (Shakan) (Radical - Qal) ; car je suis l’Éternel (Yehovah), qui habite (Shakan) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
34
Et vous ne souillerez pas la terre où vous habiterez, au milieu de laquelle je demeure ; car je suis l’Éternel, qui demeure au milieu des fils d’Israël.
Louis Segond :
Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j`habiterai; car je suis l`Éternel, qui habite au milieu des enfants d`Israël.
Martin :
Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Eternel qui habite au milieu des enfants d'Israël.
Ostervald :
Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel qui habite au milieu des enfants d'Israël.
Darby :
Et vous ne rendrez pas impur le pays où vous demeurez, au milieu duquel j'habite; car moi, l'Éternel, j'habite au milieu des fils d'Israël.
Crampon :
Tu ne profaneras point le pays où vous demeurerez, et au milieu duquel j’habite ; car je suis Yahweh, qui habite au milieu des enfants d’Israël. »