Proverbes 31 verset 10
Traduction Crampon10
ALEPH. Qui peut trouver une femme forte ? Son prix l’emporte de loin sur celui des perles.
Strong
Qui peut trouver (Matsa') (Radical - Qal) une femme ('ishshah) vertueuse (Chayil) ? Elle a bien plus (Rachowq ou rachoq) de valeur (Meker) que les perles (Paniyn ou paniy).
1a) en distance, en tempsComparatif des traductions
10
ALEPH. Qui peut trouver une femme forte ? Son prix l’emporte de loin sur celui des perles.
Louis Segond :
Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
Martin :
Aleph. Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme? car son prix surpasse de beaucoup les perles.
Ostervald :
Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.
Darby :
Une femme vertueuse! Qui la trouvera? Car son prix est bien au delà des rubis.
Lausanne :
Une femme vaillante, qui la trouvera ? Son prix est bien au-delà de celui des perles.