Exode 29 verset 34
Traduction Darby34
Et s'il reste de la chair des consécrations, ou du pain, jusqu'au matin, tu brûleras ce reste au feu; il ne sera pas mangé, car il est saint.
Strong
S’il reste (Yathar) (Radical - Nifal) de la chair (Basar) de consécration (Millu') et du pain (Lechem) jusqu’au matin (Boqer), tu brûleras (Saraph) (Radical - Qal) dans le feu ('esh) ce qui restera (Yathar) (Radical - Nifal) ; on ne le mangera ('akal) (Radical - Nifal) point, car c’est une chose sainte (Qodesh).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
34
Et s'il reste de la chair des consécrations, ou du pain, jusqu'au matin, tu brûleras ce reste au feu; il ne sera pas mangé, car il est saint.
Louis Segond :
S`il reste de la chair de consécration et du pain jusqu`au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera; on ne le mangera point, car c`est une chose sainte.
Martin :
Que s'il y a des restes de la chair des consécrations, et du pain jusqu'au matin, tu brûleras ces restes-là au feu; on n'en mangera point, parce que c'est une chose sainte.
Ostervald :
S'il reste de la chair de l'installation et du pain jusqu'au lendemain, tu brûleras ce reste au feu. On n'en mangera point; c'est une chose consacrée.
Crampon :
S’il reste jusqu’au lendemain de la chair de l’installation et du pain, tu brûleras ce reste, et on ne le mangera pas, car c’est une chose sainte.
Lausanne :
Et s’il reste de la chair de la consécration, et du pain, jusqu’au matin, tu brûleras ce reste au feu ; il ne sera pas mangé, car il est saint.