Deutéronome 26 verset 3
Traduction Darby3
et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-là, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivé dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.
Strong
Tu te présenteras (Bow') (Radical - Qal) au sacrificateur (Kohen) alors en fonctions (Yowm), et tu lui diras ('amar) (Radical - Qal) : Je déclare (Nagad) (Radical - Hifil) aujourd’hui (Yowm) à l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), que je suis entré (Bow') (Radical - Qal) dans le pays ('erets) que l’Éternel (Yehovah) a juré (Shaba`) (Radical - Nifal) à nos pères ('ab) de nous donner (Nathan) (Radical - Qal).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
3
et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-là, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivé dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.
Louis Segond :
Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd`hui à l`Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l`Éternel a juré à nos pères de nous donner.
Martin :
Et tu viendras vers le Sacrificateur qui sera en ce temps-là, et lui diras: Je déclare aujourd'hui devant l'Eternel ton Dieu, que je suis parvenu au pays que l'Eternel avait juré à nos pères de nous donner.
Ostervald :
Et, étant venu vers le sacrificateur qui sera en ce temps-là, tu lui diras: Je reconnais aujourd'hui devant l'Éternel ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel avait juré à nos pères de nous donner.
Crampon :
Tu te présenteras au prêtre alors en fonction, et tu lui diras : « Je déclare aujourd’hui à Yahweh, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que Yahweh a juré à nos pères de nous donner. »
Lausanne :
Et tu iras au sacrificateur qu’il y aura en ces jours-là, et tu lui diras : Je déclare aujourd’hui à l’Éternel, ton Dieu, que je suis arrivé dans la terre que l’Éternel a juré à nos pères de nous donner.