Esaïe 22 verset 9

Traduction Darby

9
et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur;



Strong

Vous regardez (Ra'ah) (Radical - Qal) les brèches (Beqiya`) nombreuses (Rabab) (Radical - Qal) faites à la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de David (David rarement (complet) Daviyd), Et vous retenez (Qabats) (Radical - Piel) les eaux (Mayim) de l’étang (Berekah) inférieur (Tachtown ou tachton).


Comparatif des traductions

9
et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur;

Louis Segond :

Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l`étang inférieur.

Martin :

Et vous avez vu que les brèches de la cité de David étaient grandes; et vous avez assemblé les eaux du bas étang.

Ostervald :

Vous voyez les brèches nombreuses faites à la ville de David, et vous amassez les eaux du bas étang;

Crampon :

et les brèches de la cité de David, vous voyez qu’elles sont nombreuses. Et vous avez recueilli les eaux de l’étang inférieur ;

Lausanne :

Et vous voyez que les brèches de la ville de David sont nombreuses, et vous rassemblez les eaux de l’étang inférieur.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr