Osée 2 verset 10
Traduction Ostervald10
Et je découvrirai maintenant sa turpitude aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.
Strong
(('ab).('abdan)) Et maintenant je découvrirai (Galah) (Radical - Piel) sa honte (Nabluwth) aux yeux (`ayin) de ses amants ('ahab ou 'aheb) (Radical - Piel), et nul ('iysh) ne la délivrera (Natsal) (Radical - Hifil) de ma main (Yad).
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
10
Et je découvrirai maintenant sa turpitude aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.
Louis Segond :
Elle n`a pas reconnu que c`était moi qui lui donnais le blé, le moût et l`huile; et l`on a consacré au service de Baal l`argent et l`or que je lui prodiguais.
Martin :
Et maintenant je découvrirai sa turpitude devant les yeux de ceux qui l'aiment, et personne ne la délivrera de ma main.
Darby :
Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices,
Crampon :
Elle n’a pas reconnu que c’est moi qui lui ai donné le froment, le vin nouveau et l’huile, qui lui ai multiplié l’argent et l’or, qu’ils ont employés pour Baal.
Lausanne :
Et elle ne reconnaît pas que c’est moi qui lui donne le froment, le moût, et l’huile ; et l’argent que je lui multiplie, et l’or qu’ils emploient pour Baal.