Ezéchiel 12 verset 6

Traduction Crampon

6
A leurs yeux, mets-le sur ton épaule, emporte-le dans l’obscurité ; voile-toi le visage, en sorte que tu ne voies pas la terre ; car je t’ai établi comme un signe pour la maison d’Israël. "



Strong

Sous leurs yeux (`ayin), tu les mettras (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) sur ton épaule (Katheph), tu les sortiras (Yatsa') (Radical - Hifil) pendant l’obscurité (`alatah) , tu te couvriras (Kacah) (Radical - Piel) le visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), et tu ne regarderas (Ra'ah) (Radical - Qal) pas la terre ('erets) ; car je veux que tu sois (Nathan) (Radical - Qal) un signe (Mowpheth ou mopheth) pour la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el).


Comparatif des traductions

6
A leurs yeux, mets-le sur ton épaule, emporte-le dans l’obscurité ; voile-toi le visage, en sorte que tu ne voies pas la terre ; car je t’ai établi comme un signe pour la maison d’Israël. "

Louis Segond :

Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l`obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d`Israël.

Martin :

Tu le porteras sur l'épaule, eux le voyant, et tu le tireras dehors sur la brune; tu couvriras aussi ton visage, afin que tu ne voies point la terre; car je t'ai mis pour être un signe à la maison d'Israël.

Ostervald :

Sous leurs yeux, tu le porteras sur l'épaule, et tu le sortiras quand il fera obscur. Tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre, car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël.

Darby :

tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.

Lausanne :

Sous leurs yeux tu le porteras sur l’épaule ; tu le porteras dehors quand il fera obscur ; tu couvriras ta face et tu ne verras point la terre ; car je te donne en présage{Héb. en miracle.} à la maison d’Israël.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr