1 Samuel 3 verset 3
Traduction Ostervald3
La lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu;
Strong
la lampe (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) de Dieu ('elohiym) n’était pas encore éteinte (Kabah) (Radical - Qal), et Samuel (Shemuw'el) était couché (Shakab) (Radical - Qal) dans le temple (Heykal) de l’Éternel (Yehovah), où était l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
La lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu;
Louis Segond :
la lampe de Dieu n`était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l`Éternel, où était l`arche de Dieu.
Martin :
Et avant que les lampes de Dieu fussent éteintes, Samuel étant aussi couché au Tabernacle de l'Eternel, dans lequel était l'Arche de Dieu;
Darby :
et la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu,
Crampon :
la lampe de Dieu ne s’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de Yahweh, où était l’arche de Dieu, —
Lausanne :
Samuel étant aussi couché dans le palais de l’Éternel, où était l’arche de Dieu,