1 Samuel 24 verset 22
Traduction Ostervald22
Jure-moi donc maintenant, par l'Éternel, que tu ne détruiras point ma race après moi, et que tu n'extermineras point mon nom de la maison de mon père.
Strong
(('abiyb).('Abiy'acaph)) David (David rarement (complet) Daviyd) le jura (Shaba`) (Radical - Nifal) à Saül (Sha'uwl). Puis Saül (Sha'uwl) s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) dans sa maison (Bayith) , et David (David rarement (complet) Daviyd) et ses gens ('enowsh) montèrent (`alah) (Radical - Qal) au lieu fort (Matsuwd).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
22
Jure-moi donc maintenant, par l'Éternel, que tu ne détruiras point ma race après moi, et que tu n'extermineras point mon nom de la maison de mon père.
Louis Segond :
Jure-moi donc par l`Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.
Martin :
Et David le jura à Saül, et Saül s'en alla en sa maison; et David et ses gens montèrent dans le lieu fort.
Darby :
(24:23) Et David le jura à Saül; et Saül s'en alla dans sa maison; et David et ses hommes montèrent au lieu fort.
Crampon :
Jure-moi donc par Yahweh que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père. »
Lausanne :
C’est pourquoi, jure-moi maintenant par l’Éternel que tu ne retrancheras point ma postérité après moi, et que tu ne détruiras point mon nom de la maison de mon père.