1 Samuel 22 verset 20
Traduction Ostervald20
Toutefois, un des fils d'Achi-mélec, fils d'Achitub, qui s'appelait Abiathar, se sauva et s'enfuit auprès de David.
Strong
Un ('echad) fils (Ben) d’Achimélec ('Achiymelek), fils (Ben) d’Achithub ('Achiytuwb), échappa (Malat) (Radical - Nifal). Son nom (Shem) était Abiathar ('Ebyathar). Il s’enfuit (Barach) (Radical - Qal) auprès ('achar) de David (David rarement (complet) Daviyd),
1a) nommerComparatif des traductions
20
Toutefois, un des fils d'Achi-mélec, fils d'Achitub, qui s'appelait Abiathar, se sauva et s'enfuit auprès de David.
Louis Segond :
Un fils d`Achimélec, fils d`Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s`enfuit auprès de David,
Martin :
Toutefois un des fils d'Ahimélec, fils d'Ahitub, qui avait nom Abiathar, se sauva, et s'enfuit auprès de David.
Darby :
Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.
Crampon :
Un seul fils d’Achimélech, fils d’Achitob, s’échappa ; son nom était Abiathar, et il se réfugia auprès de David.
Lausanne :
Et il s’échappa un des fils d’Akhimélec, fils d’Akhitoub, dont le nom était Abiathar ; et il s’enfuit auprès de David{Héb. après David.}