1 Samuel 17 verset 7
Traduction Ostervald7
Le bois de sa lance était comme l'ensouple d'un tisserand, et la pointe de sa lance pesait six cents sicles de fer; et celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
Strong
Le bois (`ets) (Kethiv de Lecture (variante)) (Chets) de sa lance (Chaniyth) était comme une ensouple (Manowr) de tisserand ('arag) (Radical - Qal), et la lance (Chaniyth) (Lehabah ou lahebeth) pesait six (Shesh ou masculin shishshah) cents Me'ah ou me'yah sicles (Sheqel) de fer (Barzel). Celui qui portait (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) son bouclier (Tsinnah) marchait (Halak) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui.
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
7
Le bois de sa lance était comme l'ensouple d'un tisserand, et la pointe de sa lance pesait six cents sicles de fer; et celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
Louis Segond :
Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
Martin :
La hampe de sa hallebarde était comme l'ensuble d'un tisserand, et le fer de cette hallebarde pesait six cents sicles de fer; et celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
Darby :
et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands, et le fer de sa lance pesait six cents sicles de fer; et celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
Crampon :
Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la pointe de sa lance pesait six cents sicles de fer ; celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
Lausanne :
Le bois de sa lance était comme l’ensouple de tisserands, et le fer de sa lance pesait six cents sicles de fer. Et celui qui portait sa rondache{Ou son grand bouclier.} marchait devant lui.