Juges 3 verset 24
Traduction Ostervald24
Quand il fut sorti, les serviteurs vinrent et regardèrent, et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d'été.
Strong
Quand il fut sorti (Yatsa') (Radical - Qal), les serviteurs (`ebed) du roi vinrent (Bow') (Radical - Qal) et regardèrent (Ra'ah) (Radical - Qal) ; et voici, les portes (Deleth) de la chambre haute (`aliyah) étaient fermées au verrou (Na`al) (Radical - Qal). Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) : Sans doute il se couvre (Cakak ou sakak) (Radical - Hifil) les pieds (Regel) dans la chambre (Cheder) d’été (Meqerah).
1a) pied, jambeComparatif des traductions
24
Quand il fut sorti, les serviteurs vinrent et regardèrent, et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d'été.
Louis Segond :
Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d`été.
Martin :
Ainsi il sortit; et les serviteurs d'Héglon vinrent, et regardèrent, et voilà, les portes de la chambre étaient fermées à la clef; et ils dirent: Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d'Eté.
Darby :
Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, et virent: et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement.
Crampon :
Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici que les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : " Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été. "
Lausanne :
Et quand il fut sorti, les esclaves [du roi] vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées à verrou ; et ils dirent : Certainement il se couvre les pieds dans sa chambre de rafraîchissement.