1 Pierre 2 verset 2

Traduction Ostervald

2
Désirez avec ardeur, comme des enfants nouvellement nés, le lait spirituel et pur, afin que vous croissiez par son moyen.



Strong

désirez (Epipotheo) (Temps - Aoriste), comme (Hos) des enfants (Brephos) nouveau-nés (Artigennetos), le lait (Gala) spirituel (Logikos) et pur (Adolos), afin que (Hina) par (En) lui (Autos) vous croissiez (Auxano) (Temps - Aoriste) pour le salut,


Comparatif des traductions

2
Désirez avec ardeur, comme des enfants nouvellement nés, le lait spirituel et pur, afin que vous croissiez par son moyen.

Louis Segond :

désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,

Martin :

Désirez ardemment, comme des enfants nouvellement nés, de vous nourrir du lait spirituel et pur afin que vous croissiez par lui.

Darby :

désirez ardemment, comme des enfants nouveau-nés, le pur lait intellectuel, afin que vous croissiez par lui à salut,

Crampon :

comme des enfants nouvellement nés, désirez ardemment le pur lait spirituel, afin qu’il vous fasse grandir pour le salut,

Lausanne :

désirez avec ardeur, comme de petits enfants qui viennent de naître, le lait de la parole{Ou intellectuel.} non falsifié, afin que par lui vous croissiez,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Desirez affectueusement, comme enfans nagueres nez, le laict d’intelligence, et qui est sans fraude, afin que vous croissiez par icelui.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr