Nombres 24 verset 17
Traduction Ostervald17
Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une étoile est sortie de Jacob, et un sceptre s'est élevé d'Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte.
Strong
Je le vois (Ra'ah) (Radical - Qal), mais non maintenant, Je le contemple (Shuwr) (Radical - Qal), mais non de près (Qarowb ou qarob). Un astre (Kowkab) sort (Darak) (Radical - Qal) de Jacob (Ya`aqob), Un sceptre (Shebet) s’élève (Quwm) (Radical - Qal) d’Israël (Yisra'el). Il perce (Machats) (Radical - Qal) les flancs (Pe'ah) de Moab (Mow'ab), Et il abat (Quwr) (Radical - Pilpel) tous les enfants (Ben) de Seth (Sheth) (Qere de Lecture (note de marge)) (Sheth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une étoile est sortie de Jacob, et un sceptre s'est élevé d'Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte.
Louis Segond :
Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s`élève d`Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.
Martin :
Je le vois, mais non pas maintenant; je le regarde, mais non pas de près. Une étoile est procédée de Jacob, et un sceptre s'est élevé d'Israël: il transpercera les coins de Moab, et détruira tous les enfants de Seth.
Darby :
Je le verrai, mais pas maintenant; je le regarderai, mais pas de près. Une étoile surgira de Jacob, et un sceptre s'élèvera d'Israël, et transpercera les coins de Moab, et détruira tous les fils de tumulte.
Crampon :
Je le vois, mais non comme présent ; je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. Il brise les deux flancs de Moab, il extermine tous les fils du tumulte.
Lausanne :
Je le vois, mais pas maintenant ; je le contemple, mais pas de près ! Une étoile procède de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël ; il frappe les flancs de Moab, il détruit tous les fils de Seth.