Jérémie 32 verset 5
Traduction Ostervald5
Et il emmènera Sédécias à Babylone, et il sera là jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel. Quand vous combattrez contre les Caldéens, vous ne réussirez pas.
Strong
le roi de Babylone emmènera (Yalak) (Radical - Hifil) Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw) à Babylone (Babel), où il restera jusqu’à ce que je me souvienne (Paqad) (Radical - Qal) de lui, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; si vous vous battez (Lacham) (Radical - Nifal) contre les Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah), vous n’aurez point de succès (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Hifil) .
2a) (Qal) prospérerComparatif des traductions
5
Et il emmènera Sédécias à Babylone, et il sera là jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel. Quand vous combattrez contre les Caldéens, vous ne réussirez pas.
Louis Segond :
le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu`à ce que je me souvienne de lui, dit l`Éternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n`aurez point de succès.
Martin :
Et il emmènera Sédécias à Babylone, qui y demeurera jusqu'à ce que je le visite, dit l'Eternel; si vous combattez contre les Caldéens, vous ne prospérerez point;)
Darby :
et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel: si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas?
Crampon :
Et Nabuchodonosor emmènera Sédécias à Babylone, et il y restera jusqu’à ce que je le visite, — oracle de Yahweh. Si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez point. "
Lausanne :
et il emmènera Sédécias à Babylone ; et il sera là jusqu’à ce que je le recherche{Héb. que je le visite.} dit l’Éternel ; quand vous combattrez contre les Caldéens, vous ne réussirez pas ?