Jérémie 32 verset 41
Traduction Ostervald41
Et je me réjouirai en leur faisant du bien; et je les planterai véritablement dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme.
Strong
Je prendrai plaisir (Suws ou siys) (Radical - Qal) à leur faire du bien (Towb) (Radical - Hifil), Et je les planterai (Nata`) (Radical - Qal) véritablement ('emeth) dans ce pays ('erets), De tout mon cœur (Leb) et de toute mon âme (Nephesh).
1a) (Qal) exulter, montrer sa joieComparatif des traductions
41
Et je me réjouirai en leur faisant du bien; et je les planterai véritablement dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme.
Louis Segond :
Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon coeur et de toute mon âme.
Martin :
Et je prendrai plaisir à leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays-ci solidement, de tout mon coeur, et de toute mon âme.
Darby :
Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon coeur et de toute mon âme.
Crampon :
Je mettrai ma joie à leur faire du bien, et je les planterai fidèlement sur cette terre, de tout mon cœur et de toute mon âme.
Lausanne :
Et je me réjouirai sur eux en leur faisant du bien, et je les planterai dans ce pays{Héb. dans cette terre.} véritablement, de tout mon cœur et de toute mon âme.