Jérémie 32 verset 1
Traduction Ostervald1
La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie, la dixième année de Sédécias, roi de Juda; c'était l'an dix-huitième de Nébucadnetsar.
Strong
La parole (Dabar) qui fut adressée à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) de la part de l’Éternel (Yehovah), la dixième (`asiyriy) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw) , roi (Melek) de Juda (Yehuwdah). -C’était la dix-huitième (Shemoneh ou shemowneh ou féminin shemonah ou shemownah) (`asar) (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de Nebucadnetsar (Nebuwkadne'tstsar ou Nebukadne'tstsar ou Nebuwkadnetstsar ou Nebuwkadre'tstsar ou Nebuwkadre'tstsowr).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
1
La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie, la dixième année de Sédécias, roi de Juda; c'était l'an dix-huitième de Nébucadnetsar.
Louis Segond :
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l`Éternel, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. -C`était la dix-huitième année de Nebucadnetsar.
Martin :
La parole qui fut adressée de par l'Eternel à Jérémie, la dixième année de Sédécias Roi de Juda, qui est l'an dix-huitième de Nébucadnetsar.
Darby :
La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadnetsar).
Crampon :
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. C’était la dix-huitième année de Nabuchodonosor.
Lausanne :
La parole qui fut adressée à Jérémie de par l’Éternel, la dixième année de Sédécias, roi de Juda (c’est la dix-huitième année de Nébucadretsar).