Esaïe 14 verset 3
Traduction Ostervald3
Et le jour où l'Éternel t'aura fait reposer de ton travail et de ton tourment, et de la dure servitude sous laquelle on t'avait asservi,
Strong
Et quand (Yowm) l’Éternel (Yehovah) t’aura donné du repos (Nuwach) (Radical - Hifil), Après tes fatigues (`otseb) et tes agitations (Rogez), Et après la dure (Qasheh) servitude (`abodah ou `abowdah) qui te fut imposée (`abad) (Radical - Pual),
1a) tumulte, furieComparatif des traductions
3
Et le jour où l'Éternel t'aura fait reposer de ton travail et de ton tourment, et de la dure servitude sous laquelle on t'avait asservi,
Louis Segond :
Et quand l`Éternel t`aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,
Martin :
Et il arrivera qu'au jour que l'Eternel fera cesser ton travail, ton tourment, et la dure servitude sous laquelle on t'aura asservi.
Darby :
Et il arrivera, au jour où l'Éternel te donnera du repos de ton labeur et de ton trouble et du dur service auquel on t'a asservi,
Crampon :
Et au jour où Yahweh te fera reposer de ton labeur, de tes anxiétés, et de la dure servitude qu’on t’avait imposée,
Lausanne :
Et il arrivera, au jour où l’Éternel te fera reposer de ton travail, de ton trouble et du dur esclavage auquel on t’a asservi,