Proverbes 12 verset 9
Traduction Ostervald9
L'homme qui est humble bien qu'il ait un serviteur, vaut mieux que celui qui se glorifie et qui manque de pain.
Strong
Mieux (Towb) vaut être d’une condition humble (Qalah) (Radical - Nifal) et avoir un serviteur (`ebed) Que de faire le glorieux (Kabad ou kabed) (Radical - Hitpael) et de manquer (Chacer) de pain (Lechem).
1a) (Nifal) être méprisé, considéré de peu d'importanceComparatif des traductions
9
L'homme qui est humble bien qu'il ait un serviteur, vaut mieux que celui qui se glorifie et qui manque de pain.
Louis Segond :
Mieux vaut être d`une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
Martin :
Mieux vaut l'homme qui ne fait point cas de soi-même, bien qu'il ait des serviteurs, que celui qui se glorifie, et qui a faute de pain.
Darby :
Mieux vaut celui qui est d'humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l'important et qui manque de pain.
Crampon :
Mieux vaut un homme humble qui suffit à ses besoins, qu’un glorieux manquant de pain.
Lausanne :
Mieux vaut celui qui est d’humble condition ayant un esclave, que celui qui fait le glorieux manquant de pain.