Job 41 verset 23
Traduction Ostervald23
Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.
Strong
(('Abiynadab).('abah)) Ses parties charnues (Mappal) (Basar) tiennent ensemble (Dabaq) (Radical - Qal), Fondues (Yatsaq) (Radical - Qal) sur lui, inébranlables (Mowt) (Radical - Nifal).
1a) les chutes, les déchetsComparatif des traductions
23
Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.
Louis Segond :
Il laisse après lui un sentier lumineux; L`abîme prend la chevelure d`un vieillard.
Martin :
Sa chair est ferme, tout est massif en lui, rien n'y branle.
Darby :
(41:14) Les plis de sa chair adhèrent ensemble: coulés sur lui, ils ne bougent pas;
Crampon :
Il fait bouillonner l’abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums.
Lausanne :
Il fait bouillonner les eaux profondes comme un chaudron, il rend la mer semblable à la chaudière d’un parfumeur ;