Job 15 verset 16

Code : 8802     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Actif Voir 08814
Nombre - 5386

Code : 8737     Mot : Radical - Nifal

Définition :

Voir 08833
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 793

Code : 8675     Mot : Kethiv de Lecture (variante)

Définition :

Dans la Bible en Hébreu, les scribes n'altéraient aucun texte, même lorsqu'ils supposaient qu'il avait été incorrectement copié. Ils notaient plutôt dans la marge le texte qu'ils pensaient qu'il auraitfallu écrire. La variante écrite est appelée un "kethiv" et la notemarginale est appelée le "qere" .Lorsque le traducteur de la Bible en Français a suivi le "qere" delecture, donc la note marginale, plutôt que le "kethiv", le kethivde lecture, donc la variante, est indiqué par le nombre (8675). Par exemple, dans Genèse 24:33 "il lui servit" est codé :<07760> (8675) <03455> (avec les indications de temps 8714 et 8799). Le traducteur a utilisé le qere de lecture (note marginale) 07760 maisle kethiv de lecture (la variante) est le numéro Strong 03455. Les deux mots ont le même sens "placer, servir, disposer ..."

Code : 8581     Mot : Ta`ab
Hebreu : תָּעַב     Phonétique : (taw-ab')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) abhorrer, être abominable, faire d'une façon abominable
1a) (Nifal) être abhorré, être détesté
1a1) dans le sens rituel
1a2) dans le sens moral, éthique
1b) (Piel)
1b1) détester, abhorrer, considérer comme une abomination
1b2) être la cause d'une abomination
1c) (Hifil) rendre abominable

Traduction LSG :
avoir en abomination, abominable, avoir horreur, en horreur, abhorrer, détester, dédaigner, avoir déshonoré, être abominable; (22 fois)

Code : 8354     Mot : Shathah
Hebreu : שָׁתָה     Phonétique : (shaw-thaw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) boire
1a) (Qal)
1a1) boire
1a1a) boire la coupe de la colère de Dieu, du massacre, des actions du méchant (figuré)
1a2) festoyer
1b) (Nifal) être ivre

Traduction LSG :
boire, toute boisson, désaltérer; (217 fois)

Code : 5766     Mot : `evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah
Hebreu : עָ֫וֶל     Phonétique : (eh'-vel) ou (aw'-vel) ou (av-law') ou (o-law') ou (o-law')

Type : Nom féminin/masculin
Origine : Vient de 05765

Définition :

1) injustice, ce qui n'est pas droit, mal
1a) faits d'injustice flagrante
1b) injustice (du discours)
1c) injustice (en général)

Traduction LSG :
iniquité, méchant, injuste, injustice, impie, mal, crime, inique; (55 fois)

Code : 4325     Mot : Mayim
Hebreu : מָ֫יִם     Phonétique : (mah'-yim)

Type : Nom masculin
Origine : Double d'un mot primaire (mais utilisé dans un sens singulier)

Définition :

1) eau, eaux
1a) urine
1c) danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement (figuré)

Traduction LSG :
des eaux, de l'eau, puits, abreuvoir, soif, se laver, courage, ruisseau, pluie, humidité, neige, mer, gouffre, flots, digue, étang, marécage, larmes, torrent, urine, mare à fumier; (582 fois)

Code : 444     Mot : 'alach
Hebreu : אָלַח     Phonétique : (aw-lakh')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) être corrompu moralement

Traduction LSG :
pervertis (2 fois), pervers (1 fois); (3 fois)

Code : 376     Mot : 'iysh
Hebreu : אּישׁ     Phonétique : (eesh)

Type : Nom masculin
Origine : Contraction De 0582 [ou peut-être vient d'une racine du sens de être existant

Définition :

1) homme
1a) le mâle (en contraste avec la femme, femelle)
1b) mari
1c) être humain, une personne (en contraste avec Dieu)
1d) serviteur, grand homme, ...
2) quelqu'un
3) chaque (adjectif)

Traduction LSG :
homme (716 fois), hommes (264 fois), mari(s) (85 fois), mâle, terre, gens, l'un, les uns, quelqu'un, chaque, aucun, ...; (1636 fois)